La importancia del alemán

No sabría decir en qué momento de nuestra vida nos dicen a todos los españoles que los alemanes hablan un estupendo inglés y que sin alemán nos podemos apañar estupendamente en el país.

D de Dinamarca, N de Nordpol

Quizá sea deformación profesional pero me atrevería a decir que todos hemos oído hablar del DIN. DIN A4, DIN A3 ¿Os suena más así?

El caso es que el famoso DIN es el acrónimo de Deutsches Institut für Normung, a saber: el Instituto Alemán de Normalización. Todo se rige con estas normas, en el despacho las usamos constantemente.

Pero es que queridos, cuando digo todo, me refiero a todo.

Una situación cotidiana es la de llamar a algún sitio y tener que deletrear tu apellido, esta situación se agrava cuando uno se encuentra en el extranjero y tienes que decir tu estupendo nombre español alemanizado para que te entiendan. [A saber, mi nombre tiene una v, en español la pronunciamos como b, en alemán como f].

En fin, que después de unos fallidos intentos por hacerte entender toca deletrear tu apellido y empiezas:

-M, y todas las ciudades del mundo se pasan por tu cabeza. Para nosotros es normal Madrid, pero ¿en Alemania? Y dices «München» .

Y ya está, provocas un cortocircuito. Nadie entiende nada. Y es que está la norma DIN 5009 que te indica qué palabras tienes que decir. Salte de ahí y no entenderán nada.

Os dejo la tabla para que os la vayáis aprendiendo. Yo la tengo al ladito del teléfono.

¿Qué os parece esta locura? A mí me chifla que todo sean nombres y de repente en la N pongan polo Norte.

Tatort, el lugar del crimen que encandila a los alemanes hace más de 40 años

Quien haya pasado una temporada en Alemania, habrá oído hablar de Tatort [el lugar del crimen]. Se trata de una serie policíaca que lleva más de 40 años en antena. [Ríete tú de Saber y Ganar o Cuéntame]

Esta serie que cada domingo sienta a más de 10 millones de personas enfrente de sus televisores es sin duda un fenómeno digno de estudio. Cual ritual de misa, cada domingo, miles de alemanes ven Tatort, o en el sofá de su casa o en los bares cual partido de fútbol. A partir de las 20h15 no debes llamar y las citas con alemanes serán hasta esa hora o después. Increíble.

La historia de esta ficción alemana se remite a 1970, cuando Gunther Witte fue encargado de desarrollar una serie policíaca para la televisión regional de Alemania del oeste. Su gran propósito era competir con «El comisario» de la Segunda Cadena nacional (ZDF).

Witte entonces tuvo la idea de que crear una serie en la que cooperaran todas las televisiones regionales, en principio para compartir los costes, pero finalmente este hecho otorgó a la serie uno de sus signos de identidad: la diversificación regional y los diferentes comisarios que investigan cada caso.
Podríamos decir que Tatort, es una serie de series, con diferentes protagonistas, que son eliminados cuando al público deja de gustarles.

Hay tres reglas que se llevan cumpliendo a lo largo de estos más de 40 años: siempre tiene que haber al menos un comisario, los casos tienen que estar relacionados con la realidad vital de los espectadores y las historias tienen que ubicarse regionalmente.

Para nosotros los extranjeros, esta serie no sólo nos sirve para aprender alemán también, sino también para una correcta integración cultural. La serie está rodada en diferentes ciudades alemanas, donde aparecen actores con sus respectivos dialectos del alemán. Y en este punto está el éxito, los alemanes se sienten protagonistas de la serie mientras que aprenden sobre su propio país.

El formato siempre igual: escena de apertura, descubrimiento de un cadáver, llegada de la policía, sospechoso evidente que en general resulta ser inocente y el culpable que acaba detenido justo antes de la escena final. [Spoiler].

Cada domingo Tatort se convierte en Trending Topic en Twitter y dura hasta el lunes por la mañana. ¡Semana tras semana!

Aquí os dejo un capítulo entero rodado en Múnich. 90 minutos puros de alemán.

Mi profesora de alemán nos la he recomendado varias veces, ¿vosotros la conocíais? ¿La veis? ¿Sois fans?  ¿Os suena algún personaje? Hay comisarios que están en la memoria de todos los alemanes, tendré que preguntar.

La hora azul

Para todos los que estamos aprendiendo alemán, la MVHS además de estupendos cursos de alemán a buen precio ofrece otras maneras divertidas para aprender la lengua de Goethe. Hoy vengo a hablaros de la hora azul. La hora azul tiene lugar algún que otro jueves del año de 18h a 19h. Se trata de una reunión en la biblioteca del Gasteig, donde una profesora de la VHS hace buenas recomendaciones sobre libros de la literatura alemana, novelas actuales, clásicos o buenas traducciones de libros internacionales. Son libros apropiados para los extranjeros que estudiamos alemán y que pueden resultar interesantes y emocionantes. También puede llevar cada uno recomendaciones. Además hay un pequeño refrigerio tras el coloquio. Vamos, que no hay excusas.

Las próximas fechas son:
20.11.2014
22.01.2015
26.03.2015
07.05.2015
02.07.2015

Y cuesta 5€. ¿Alguno se anima la semana que viene?

Los alemanes también tienen su punto de humor

Muy común es pasearse por la web y encontrarse noticias escandalosas; algunas de ellas deseríamos que fueran verdad y otras, apenas damos crédito. Se trata de El Mundo Today, un diario satírico que alegra los días de muchos de nosotros.

Pues bien, en el país germano también tiene su punto humorístico y tienen un diario de características similares llamado Der Postillon.

Tras encontrarnos en pleno Oktoberfest, topé con una noticia en la que decían que más de 60.000 Hectolitros de cerveza habían sido envenenados. Me quedé conmocionada y llamé rápidamente a un amigo para comentárselo preocupada y se rió de mí.. ¡Por fin he conocido a Der Postillon!

Así que ya sabéis, si queréis aprender alemán con un toque de humor, no lo dudéis, son risas asegurados intentando descifrar el idioma de Goethe.

Y vosotros, ¿lo conocíais?

Die Münchner Volkshochschule

La Münchner Volkshochsule es la «escuela para el pueblo» más grande de Alemania. Tiene una historia de más de 100 años y ofertan más de 14.000 cursos, seminarios, exhibiciones excursiones a los que acuden más de 200.000 personas.

Aquí, la Biblia de la MVHS de 880 páginas.

Ofertan todo tipo de cursos: de cocina, de literatura, cursos de idiomas, de pintura, excursiones… Todo lo que se pueda ocurrir está.

Aquí está la oferta de cursos.

La oferta se divide en:

–Academia abierta: cursos públicos cuyo contenido son economía, política, discusiones, eventos culturales, exposiciones. La academia abierta consiste en aquello que afecta a todo el mundo y puede dar un impulso a la ciudad de Múnich.

–Humanidad, Sociedad, Política: ofertas para política, ciencias, filosofía, religión, el arte de vivir, etc.

–Salud y medio ambiente: este programa se oferta desde octubre del 2006 e incluye educación de la salud, cultura de la cocina, eneología, educación ambiental. La parte de cocina oferta unos 500 eventos con una amplia oferta de cursos de cocina desde para principiantes hasta para gourmets.

–Arte, Cultura y Creatividad: literatura, arte, fotografía, media, vídeos,

–Cursos de idiomas: Están los típicos of course, y luego más de 30 otros menos comunes.

–Desarrollo de tu carrera: Oportunidades de desarrollar formación en habilidades de liderazgo, hablar en público, etc.

–Educación básica y certificados: Se da la oportunidad de acabar los estudios de secundaria.

–Alemán, migración e integración: alemán y demás cursos específicos para ayudar a la integración de los extranjeros en la vida alemana.

Es una manera de integrarse en la vida social de Múnich, de conocer gente y de aprender alemán con profesores y enseñanza de calidad a muy buen precio.